Saya mula menyukai rumah itu.
Saya sukakan masa yang saya habiskan di sana dan ruang di situ.
Saya mahu kekalkan keadaan di sana.
Akhir-akhir ini dia mula tersenyum.
Kenapa saya rasa…
awak punca di sebalik perubahannya?
Awak menyukai dia,
betul, bukan?
Maafkan saya, perut saya cuma…
Tetapi saya sudah makan.
Saya rasa itu bunyi perut saya.
Awak belum makan?
Saya akan ambil makanan. Saya rasa Jennifer…
- tinggalkan... - Tunggu. Saya hendak cakap sesuatu.
Apa?
Saya terima ini.
(Tteokbokki percuma untuk dua orang!)
Awak benar-benar menang!
Lihat? Apa yang saya beritahu awak?
Inilah sebab kita perlu sentiasa mencuba.
Ayuh kita pergi makan sekarang. Tidak, awak cakap awak baru makan.
Saya boleh makan tteokbokki bila-bila masa sahaja.
Ayuh kita pergi sekarang juga.
Pergi bersiap dan jumpa saya di sini lagi lima minit.
- Di sini lagi lima minit. - Baik.
Okey.
(Kelab Kayak Sekolah Tinggi Taesan)
Hei, berapa banyak awak hendak ambil?
Maafkan saya. Awak ada di sini?
Apa?
Ya.
Saya okey. Jangan pedulikan saya.
(Mendayung ke arah kemenangan!)
Hei, kenapa awak nampak sangat pucat?
Betul cakap awak. Dia juga berpeluh dengan banyak.
Hei, awak okey?
Apa?
Ya. Saya okey.
Jangan risaukan saya.
- Deok Su. - Ya?
Awak ada saudara kembar?
- Kenapa awak ada dua? - Apa?
- Chan! - Yoo Chan!
Awak tidak apa-apa?
- Apa yang tidak kena dengan dia? - Apa yang berlaku?
- Awak okey? - Hei.
Tiada bungkusan untuk awak, Deok Su.
Pak cik, Chan pengsan.
Kenapa dengan Chan?
Okey, saya akan datang.
- Kenapa dengan Chan? - Dia pengsan.
Apa? Saya mahu ikut awak.
Tidak, awak duduk di rumah dengan Deok Gu. Saya akan hubungi awak.
Tidak, saya tiada...
telefon.
Oh, tidak.
Chan.
Chan!
- Pak cik! - Pak cik!
Kenapa dengan dia? Dia sihat sebelum ini.
Dia sakit perut kerana tekanan.
Selepas dia sendawa, keadaannya jadi lebih baik.
Sekarang dia hanya...
Seperti yang awak boleh lihat, dia sedang tidur nyenyak.
Saya sangat risau.
Lihat, mukanya jadi pucat.
Orang akan fikir awak mengalami ketidakhadaman.
Awak menghubungi dia dan buat dia risau.
Hei, adakah awak berdua akan berada di sini sepanjang malam?
Dia berlatih dengan kuat untuk memenangi tempat pertama.
Tentu dia rasa sangat tertekan.
Biasanya dia bukanlah jenis orang yang mudah tertekan.
Awak bukanlah orang yang mudah tertekan, Chan.
Awak datang.
Saya berasa lega...
awak datang.
Bunyi apa itu?
Apa?
Apa? Kenapa awak berada di sini?
Awak sudah bangun. Tunggu sekejap.
Kenapa awak memarut lobak putih? Awak sepatutnya bekerja.
Dahulu, awak rasa lega selepas minum ini.
- Apa? - Minumlah.
Saya lihat di internet, jus lobak putih…
boleh menyembuhkan sakit perut.
Busuknya.
Kalau begitu...
tutup hidung awak.
Chan, budak baik.
Nanti kita makan makanan yang enak apabila awak sudah sembuh.
Berjaya!
Woo Jin, mari kita pergi makan sosej.
Itu berlaku sudah lama dahulu.
- Awak dapat tidur? - Minumlah.
Chan, budak baik.
- Sudah. Adakah awak gembira? - Ya, gembira.
Tuam perut awak, supaya…
Jangan risau tentang perut saya. Awak patut jaga perut awak.
Baliklah dan...
Tunggu.
Jika Jennifer sedang bercuti...
Awak tinggalkan mak cik di rumah seorang diri?
Tergamak awak buat begitu? Dunia ini sangat menakutkan.
Jika awak masih rasa sakit,
kita beritahu jurulatih awak dan pulang ke Seoul…
Saya benar-benar sihat, jadi awak patut pulang sekarang.
Okey, saya akan pulang.
- Cepat. - Okey.
Hei, tapi beritahu saya jika awak rasa tidak sihat esok.
- Saya benar-benar sihat, pulanglah. - Okey.
- Awak pulanglah. - Baik, saya akan pergi.
Encik?
Tidak, ini saya.
Jennifer, boleh saya pinjam telefon awak?
Nampak? Awak nampak ini?
Saya benar-benar sihat.
Jadi awak patut cepat pulang.
Okey, saya pulang sekarang.
Helo?
Okey.
- Panggilan untuk awak. - Saya?
Helo?
Hei, tidakkah awak takut bermalam seorang diri?
Saya mesti telah buat awak terkejut. Maafkan saya.
Saya okey sekarang.
Saya sangat sihat hingga saya boleh kunyah tiang utiliti.
Saya gembira keadaan cuaca tidak lagi berangin.
Okey, nanti kita jumpa.
Awak ada cukup tenaga untuk memandu?
Ya.
Kita jumpa nanti.
- Chan. - Apa lagi?
Jangan terlalu memaksa diri.
Pak cik memang dungu.
Saya lega Chan okey…
dan awak selamat di rumah walaupun angin kencang.
Aduh, saya sangat lega.
Saya sangat risau apabila dengar dia pengsan.
Oh, ya.
Saya langsung tidak menyapa awak dengan betul tadi.
Bagaimana cuti awak? Ke mana awak pergi?
Ada seseorang yang saya perlu jumpa.
Apa-apa pun, saya terima panggilan dari kedai membaiki biola semalam.
Dan nampaknya, dia sudah selesai membaiki biola awak.
Benarkah?
Saya akan jumpa awak nanti!
(Episod 19, "Traumerei" oleh Schumann)
Ini duit awak.
Hari ini, saya datang untuk melihat jika ia sudah siap dibaiki.
Saya akan datang bulan depan untuk bayar duit baki…
dan saya akan ambil biola saya sebaik sahaja saya terima gaji.
Saya masih tidak cukup duit.
Itu sudah cukup. Tinggalkan sahaja di situ.
Apa? Awak tidak kira pun jumlah duit di dalam ini.
Saya tidak terima mata wang euro.
Kalau begitu saya akan pergi ke bank dan…
Oh Tuhan, tinggalkan sahaja di situ dan pulanglah.
Kalau begitu, saya akan bayar duit baki lain kali…
Kenapa awak beri saya ini?
Jika awak mahu sentuh biola dengan keadaan tangan begitu, jangan ambil.
Jangan datang lagi.
Maaf?
Okey, saya takkan benarkan biola ini rosak lagi.
Saya tidak akan jumpa awak lagi.
Tuan.
- Cubalah ini. - Okey.
- Hei, awak... - Chan! Awak okey sekarang?
Ya.
Kenapa awak berdua makan roti?
Pak cik awak tentu telah anggap kami seperti anak saudaranya sendiri.
Dan roti yang dia beli ini ialah buktinya.
Dia pergi ke pasar menjelang pagi untuk belikan awak lobak putih…
dan dia juga beli snek untuk kami.
Dia sepatutnya beli makanan untuk dirinya.
(Encik Gong)
Apa lagi awak mahu? Saya sudah cakap, saya sihat.
Itu Pak Cik Woo Jin. Pak cik, terima kasih kerana belikan roti!
- Jumpa awak di rumah! - Tolonglah!
Jennifer?
Awak tidak dapat cakap dengan dia tadi.
Awak patut telefon dia. Barangkali dia juga risau.
Dan dia ambil cuti semalam,
jadi jangan lupa tanya tentang cutinya.
Kita semua satu keluarga, jadi tanyalah khabarnya.
Okey, pandu hati-hati.
Jumpa nanti.
"Keluarga"?
Saya langsung tidak makan ayam. Kenapa awak pesan sampai lima?
Awak lupa saya berhenti makan ayam selepas Anak Ayam Junior membesar?
Hei, saya beli untuk ahli keluarga yang lain.
Bagaimana dengan saya? Adakah saya patut berlapar?
Set jokbal dan bossam awak sudah sampai.
- Hebat! - Bagus!
- Jokbal dan bossam! - Jokbal dan bossam!
Dia hanya mengambil berat kerana dia anggap mereka seperti keluarga.
Aduh, gambar itu yang menjadi masalah.
- Ini gambar apa? - Apa?
Oh, ada orang ingat kami bercinta.
Ya. Dan apa yang pelik tentang berdiri di bawah pokok berduaan?
Encik Gong.
Dan dia mungkin teringat sesuatu yang lucu ketika membuka bajunya.
Dia mula menyukai rumah itu.
Ya, barangkali dia hanya sangat menyukai rumah itu sekarang.
Kenapa saya perlu salah tafsir?
Chan, jangan berlebihan. Okey?
Kenapa dia sangat dramatik?
Jangan tanya. Dia sentiasa begitu.
- Hei, Encik Drama! - Hei, Encik Drama!
Awak cakap pak cik saya beli semua itu?
- Ya. - Ya. Sangat enak.
Kalau begitu, saya ambil.
- Hei! Berhenti! - Hei!
Pengerusi tentu telah nampak awak ketika dia melawat persatuan.
Dia mahu beri awak satu lagi peluang...
selepas mendengar cerita tentang awak.
Jadi saya terfikir…
Maaf? Awak mahu saya main biola di Festival One?
Kita tidak dapat main...
"Konserto Untuk Dua Buah Biola" oleh Bach 13 tahun lalu,
jadi saya terfikir kita patut main bersama di festival ini.
Fikirkanlah dan beritahu saya.
Awak berada di sini.
Awak okey tidur di rumah bersendirian malam semalam?
Saya sudah sampai.
Hei, awak sudah sampai.
Saya sangat gembira Chan sudah okey sekarang.
Awak tentu penat.
Awak yang kelihatan penat.
Awak tidak cukup tidur?
Hei, biola awak sudah dibaiki.
Kenapa? Adakah ia masih belum dibaiki?
Jangan risau. Saya pasti kita boleh jumpa seseorang yang boleh baiki…
Tidak, ia sudah dibaiki dan okey sekarang.
Jadi kenapa muka awak masam?
Bagus. Awak berdua ada di sini.
Seo Ri, boleh awak pegang ini untuk saya?
Awak rasa adakah saya boleh melakukannya?
Ia tidak begitu susah. Awak hanya perlu melakukannya.
Saya hanya perlu memotong, jadi pegang elok-elok.
Tapi bagaimana jika saya merosakkannya?
Awak fikir saya layak untuk itu?
Awak boleh beritahu sahaja saya yang awak tidak mahu tolong.
Dia jadi sangat dingin selepas insiden ikan itu.
Oh ya, Hee Su mahu adakan mesyuarat akhir…
berkenaan konsert jaz pada pukul 6 petang.
Woo Jin.
Kenapa dia juga bersikap dingin dengan saya?
Kenapa awak pakai kasut itu? Saya rasa awak perlu tukar.
Saya cakap dengan siapa? Helo?
Oh Tuhan.
- Adakah mesyuarat berjalan lancar? - Ya.
Kita hanya perlu adakan mesyuarat berkenaan konsert jaz dengan Hee Su.
Patutkah saya suruh dia pulang?
Apa? Ya.
Seo Ri. Awak boleh pulang dahulu.
Jumpa awak esok.
- Awak mahu kopi? - Tidak.
Saya pulang dahulu.
Awak mahu ke mana?
Apa? Pulang ke rumah.
Jalan keluar di sana.
Ya. Terima kasih.
Bagaimana dia akan…
Saya akan hantar awak pulang.
Saya akan berjalan pulang. Saya perlu memikirkan sesuatu.
Jumpa nanti.
Tunggu.
Saya akan berjalan pulang.
Begini...
Itu!
Apa? Awak mahu saya tunggang itu?
Bukan begitu.
Maksud saya...
Bawa itu masuk ke dalam kereta. Saya perlu meneliti benda itu.
Tapi itu barang terbuang.
Itu sebuah objek seni. Saya mahu bawa ia pulang selepas kerja.
Saya yang tinggalkan ia di situ.
Tapi awak hendak guna itu untuk apa?
Saya benar-benar memerlukannya, jadi…
Ambil.
Fokus dan pegang ini.
Ini sebuah objek seni yang penting.
Ia objek seni yang sangat penting,
berhenti mengelamun dan pegang kuat-kuat.
Okey.
Tapi saya benar-benar tidak faham kepentingan benda ini.
Awak mungkin tidak faham...
kerana awak perlu melihat dari sudut pandangan artistik.
Oh, dari sudut pandangan artistik.
Tapi saya tidak pasti apa yang patut saya lihat.
Ia merupakan simbol jiwa yang telah terluka.
Ia lebih kurang seperti metafora.
Ia akan digunakan sebagai objek seni seperti itu.
Objek!
Aduh. Bagaimana ini boleh jadi objek seni yang sebenar?
Awak cakap ia sebuah objek seni yang penting.
Oleh sebab awak asyik mengelamun,
saya risau awak akan terlibat dalam kemalangan.
Sebab itu saya hantar awak pulang.
Saya sangat risaukan awak.
Ada sesuatu tentang biola itu yang membimbangkan awak, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana pula saya tidak tahu?
Perkara sekecil tteokbokki pun boleh buat awak gembira.
Namun awak nampak tidak bersemangat selepas biola berharga awak dibaiki.
Saya langsung tidak boleh tolong awak jika biola itu masalah awak.
Satu-satunya perkara yang saya boleh buat ialah risau.
Jadi saya sangat kecewa dengan diri saya.
Saya rasa awak telah membantu.
Siapa? Saya?
Ya.
Sebab itu saya kecewa.
Saya asyik risau dan bukannya buat yang sepatutnya.
Apa yang sedang berlaku?
Saya masuk dahulu. Saya baru teringat mahu buat sesuatu.
Terima kasih banyak!
Kenapa dia berterima kasih kepada saya?
Kita ada mesyuarat pukul 6 petang. Jika awak tidak datang sekarang…
Saya boleh tahu awak sudah lama tidak main.
Saya harap awak boleh rasa tenang sedikit.
Jennifer.
Maafkan saya, boleh saya boleh guna telefon awak?
Telefon saya ada di sana. Awak boleh guna.
Terima kasih.
Adakah sesuatu yang tidak kena?
Awak okey?
Saya sentiasa okey.
Encik Byun telah memutuskan?
Bagaimana dia boleh benarkan Seo Ri main di konsert profesional?
Maafkan saya sebentar.
Woo Seo Ri? Dia benar-benar menakjubkan.
Betul.
Dia hampir menyamai Profesor Shim.
Dia muda tapi dia hebat bermain biola.
Apa kata kita ambil gambar bersamanya?
Dia mungkin jadi terkenal satu hari nanti.
Apa?
(Biola, Woo Seo Ri)
Lihat dia bermain dan cari…
kekurangan awak.
Bukankah budak itu lebih hebat daripada Kim Tae Rin?
Tae Rin ada orang dalam.
Okey, Seo Ri.
Jika awak tidak akan ubah fikiran awak,
saya tidak boleh pujuk awak lagi.
Beritahu saya jika awak perlukan sebarang bantuan.
Saya sudah memikirkannya.
Saya rasa bagus juga kita tolong dia.
Memandangkan awak mencadangkan…
Saya baru terima panggilannya. Dia cakap dia tidak boleh main.
Benarkah?
Sayang sekali.
Memandangkan awak mengambil berat tentang dia,
jika ada apa-apa yang saya boleh bantu,
saya akan bantu.
Betul. Ayuh buat sesuatu yang saya boleh buat sekarang.
Pertama sekali, "Radetzky March".
Dengan gembira.
Tepuk tangan.
Seperti gelombang.
Adakah terlalu lewat?
Sudah sampai.
Saya sudah fikirkan. Ia bukan masalah lagi.
Jadi saya tiada sebarang masalah sekarang.
Terima kasih kerana risaukan saya.
Adakah dia benar-benar okey sekarang?
Terbalikkan.
"Terbalikkan"?
Saya benar-benar okey.
(Festival One Music, Rujukan Muzik Klasik)
Bunyi piano...
umpama air sungai yang mengalir.
Fang, awak mahu masuk ke dalam?
Mari sini.
Okey. Saya akan sokong awak walau apa pun pilihan awak.
"S"?
Apa itu "S"?
Terbalikkan.
"S" untuk "Semoga berjaya".
Okey, tolong hubungi kami. Terima kasih.
Hei, awak sudah sampai.
Adakah mesyuarat dengan pengerusi berjalan lancar?
Ya, ia berjalan dengan sangat lancar...
kecuali persembahan muzik klasik.
Awak berdua sudah sampai. Awak mahu air sejuk?
Saya akan ambil sendiri.
- Hee Su, awak mahu kopi ais? - Boleh, terima kasih.
Apakah ini?
Saya letak itu di atas meja awak.
Saya tulis ringkasan idea saya di atas setiap kertas…
dan letak beberapa rujukan yang mungkin membantu.
Saya tulis sahaja semua yang terlintas di fikiran,
dengan harapan ia boleh membantu awak sedikit.
Awak tulis tangan semuanya?
Aduh, ringkasan ini sangat jelas.
Saya akan baca setiap satu ringkasan.
Terima kasih.
Hyun, buat salinan untuk awak dan Woo Jin.
Mari kita teliti dan bincang.
Ya.
Ya, saya akan pergi sebentar lagi.
Terima kasih.
Okey, jumpa nanti.
Hyun, ayuh kita pergi ke studio.
Okey. Selamat tinggal.
Adakah kita perlu pergi ke studio hari ini?
Pengarah Choi baru hubungi saya,
dan dia mahu saya buat suntingan untuk persembahan muzik pop.
Kalau begitu, saya akan pergi dengan awak.
Saya rasa kita patut guna merah lebih gelap. Apa pendapat awak?
Sebenarnya, saya tidak begitu pasti.
Namun saya suka tompokan di tepi ini.
Betul.
Kita boleh guna peringkat warna.
Kedengaran bagus.
Pekerja awak sangat pintar.
Saya sudah agak dia lain daripada yang lain apabila dia lari…
mendapatkan rosin untuk dituang ke atas lantai pentas.
Awak sudah berkahwin?
Apa? Tentulah belum.
Anak lelaki saya juga bujang.
- Awak ada teman lelaki? - Tidak.
(Episod 20)
Itu berita baik.
Anak saya seorang doktor perubatan tradisional.
Dan dia tidak pernah keluar dengan sesiapa kerana sibuk belajar.
Dia memiliki satu unit pangsapuri di Gangnam.
Lebih baik tinggal di dalam sebuah rumah berbanding pangsapuri.
Dia seorang tegap, sasa dan tinggi. Ketinggiannya 183 cm.
Awak buat apa ini?
Saya mahu tunjuk awak satu gambar. Dia sangat kacak.
- Tidak, tidak mengapa. - Sebentar. Di mana gambarnya?
- Awak tidak perlu tunjuk pada saya. - Sebentar.
Apa? "Pereka Gong"?
Di mana dia?
Awak di sini rupanya.
Saya memang sepanjang masa di sini.
Kenapa awak hubungi saya sedangkan saya ada di sini?
- Saya ada soalan. - Apakah itu?
Saya terlupa.
Kalau begitu beritahu saya apabila awak ingat.
Awak boleh nampak Sungai Han dari pangsapurinya.
Encik.
- Awak mahu kopi? - Saya sudah minum.
Bagaimana jika begini? Apa kata awak melawat dia…
- di hospital minggu ini… - Encik.
Kami ada jadual yang sangat padat minggu ini.
Terima kasih kerana ada tanggapan yang amat baik terhadap saya.
Tapi saya tidak berminat untuk berjanji temu buat masa sekarang.
Kekal fokus. Kita berada di sini untuk bekerja.
Pegang ini. Saya perlu ukur meja ini.
- Kenapa awak perlu... - 1350 mm.
Apa masalahnya?
Adakah awak haus?
Ya, saya hanya boleh bayangkan.
Maaf?
Biasanya saya tidak tahu apa yang bermain di minda awak,
tapi hari ini terkecuali.
Tunggu. Apa maksud awak?
Kami merancang untuk melakukan pendekatan berlainan…
dengan meletakkan tiang sedikit berbeza kali ini.
Chaeum?
- Saya akan kurangkan… - Ya, kami di sini!
Apa yang tidak kena? Awak okey?
Aduh, adakah awak okey? Ini bukan batu-bata betul.
Ini diperbuat daripada papan gabus.
Biar saya lihat. Adakah awak cedera?
Minum ini. Awak pasti telah terkejut.
Biar saya lihat lutut awak. Adakah lutut awak bercalar?
Saya tidak kisah lutut saya calar asalkan tangan saya okey.
Saya rasa, saya mahu melakukannya.
Tidak, saya mahu melakukannya.
Adakah ini tentang tawaran Encik Shim?
Ya. Apa? Bagaimana awak tahu?
Pengerusi beritahu kami ketika mesyuarat kami pagi tadi.
Dia beritahu kami yang awak telah tolak tawaran itu.
Awak tidak pernah beritahu kami,
jadi Hee Su dan saya rasa kami tidak patut masuk campur.
Sebab itu kami berpura-pura seperti kami tidak tahu apa-apa.
Kejadian tadi buat saya tersedar.
Saya risau…
saya tidak dapat main biola jika tangan saya tercedera.
Dan itu pasti perasaan saya yang sebenar.
Saya sudah lama tidak bermain biola sehingga saya jadi tidak yakin.
Jadi saya fikir saya belum layak untuk berdiri di atas pentas.
Nampaknya saya tidak boleh berputus asa. Tidak, saya takkan putus asa.
Saya mahu buat persembahan.
Saya akan berlatih dengan tekun…
dan saya akan pastikan saya cukup layak.
Boleh saya buat persembahan di festival?
Itu bukan idea yang baik.
Mungkin itu akan mengganggu kerja saya.
Maksud saya, bukan idea yang baik…
untuk terlalu memikirkannya.
Bukankah awak pernah beritahu saya…
kita tidak tahu apa yang boleh berlaku dalam hidup…
dan kita patut sentiasa mencuba?
Waktu rehat awak akan berakhir tidak lama lagi.
Maaf kerana saya, baju dan kasut awak terkena cat.
Baju dan kasut saya tidak penting.
Lutut awak yang calar.
Dan jangan anggap itu tidak apa-apa.
Lutut awak tercedera dan itu masalah besar.
Sentiasa berhati-hati supaya awak tidak cedera.
Awak tidak tekan butang buka.
Oh, ya.
Okey.
Kita ada persembahan lain selain daripada muzik klasik.
Kita akan adakan mesyuarat untuk muzik klasik...
bila awak ada masa terluang.
Semoga berjaya.
Dan beri kami banyak maklumat tentang pentas.
Okey. Terima kasih, Cik Kang.
Chan?
Awak kenal saya, betul?
Ya.
Helo.
(Jurulatih Kayak, Lee Jae Woo)
Chan, hebatnya.
Bakat awak sudah pun dikenal pasti oleh pasukan kayak terbaik di Korea.
Apa awak akan lakukan? Awak akan sertai mereka?
Tidaklah.
- Saya mahu bersenam. - Hei, tolonglah.
Awak patut berehat hari ini.
Saya perlu memenangi tempat pertama.
Saya patut berlatih lebih gigih daripada Jung Jin Woon. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Dia menjadi sangat berazam.
Saya sangat iri hati.
Dia menang pingat dalam setiap pertandingan.
Dan sekarang hanya kolej terbaik…
dan pasukan profesional mencari dia.
Aduh, alangkah bagusnya kalau saya menang pingat.
Tentu hebat jika kita bertiga ambil gambar…
dengan setiap seorang memegang pingat.
Tepat sekali.
Tapi kita sekarang pelajar senior sekolah tinggi.
Hei, apabila difikirkan semula,
kita tidak akan dapat berkayak bersama lagi nanti.
Kita bertiga mungkin tidak akan pergi ke kolej yang sama.
Dan jika Chan memutuskan untuk menyertai pasukan profesional,
itulah penamatnya.
Tahun senior kita belum berakhir.
Ayuh kita menang pingat untuk perlumbaan berpasukan.
Hei, kita tidak pernah menang pingat untuk perlumbaan berpasukan.
Betul. Jika awak mahu mengalahkan Jin Woo,
awak perlu fokus terhadap perlumbaan individu.
Hei, saya Yoo Chan.
"Jangan fikir, rasa!"
Jika awak mahu memenangi pingat, lakukan sahaja.
Patutkah saya buat begitu? Patutkah saya menang pingat?
Baiklah, ayuh kita menang pingat.
Ayuh kita lakukan ini!
- Pingat! - Pingat!
Pingat!
(20 April 1995, bersama ibu dan ayah pada hari kami berpindah masuk.)
Ibu. Ayah.
Saya sudah…
bersedia untuk tamatkan selingan saya.
Tolong lindungi saya.
Adakah itu...
Chan, bila awak sampai?
Lama kita tidak jumpa. Seronoknya dapat jumpa awak.
Chan.
Apa?
Syabas. Itu mengagumkan.
Gesekan biola awak menyentuh hati saya.
Awak memang genius.
Adakah biola awak sudah dibaiki?
Ya. Bagaimana dengan latihan awak?
Saya ada banyak cerita untuk diberitahu.
Awak akan buat persembahan di festival?
Hebatnya.
Lihat? Saya pernah beritahu yang awak akan berjaya satu hari nanti.
- Tahniah. - Terima kasih.
Oh, apa-apa pun, bagaimana perut awak?
Adakah latihan awak berjalan lancar?
Saya beritahu awak ini hanya kerana awak tanya.
Pasukan profesional terbaik di Korea…
mahu mengambil saya.
Seawal ini? Tapi awak masih belajar di sekolah tinggi.
Saya sangat kagum.
Perkara kecil sahaja.
Dan saya tidak mahu bermegah tentang perkara ini,
tapi saya juga telah menyelamatkan nyawa seorang budak lelaki.
Saya terjun ke dalam air seperti ini dan capai dia begini.
Aduh, benarkah?
Oh Tuhan, awak telah menyelamatkan nyawa seseorang!
Saya bukan hendak memuji diri sendiri.
Hei.
Ayuh kita bekerja keras.
Saya akan menang tempat pertama dan awak buat persembahan yang hebat.
Saya akan tekun berlatih,
tapi saya tidak pasti jika saya akan main dengan baik.
- Sudah lama saya tidak main biola. - Tolonglah.
Jangan lemah semangat.
Awak hanya perlukan satu moto dalam waktu begini.
- "Jangan fikir, rasa!" - "Jangan fikir, rasa!"
Ada perkara lain yang saya mahu bermegah.
Ta-da. Awak nampak ini? Jari saya hampir melecet.
Ya, saya boleh nampak.
Luar biasa.
Ta-da. Lihat tangan saya. Penuh dengan parut.
Hei, menakjubkan.
Saya lega. Awak tidak perlu cemburukan tangan saya lagi.
Memandangkan tangan kita berdua melecet,
tepuk lima.
Ya.
Itu tentu sangat menyakitkan.
- Saya sudah pulang. - Helo.
Dia sudah pulang?
Ya, dia baru naik…
selepas makan sampai licin.
Saya ingat dia pengsan disebabkan ketidakcernaan.
Dan saya mula terfikir yang saya tersilap dengar.
Chan memang begitu.
Ya.
Hei, Encik Gong.
Awak baru sampai tapi sudah mula bersenam?
Kurangkan tekanan awak dengan berehat.
Tekanan?
Apakah itu? Adakah itu snek?
(Matlamat saya adalah untuk menang! "Jangan fikir, rasa!")
- Hei, Chan. - Ya? Cakaplah.
Begini, sebenarnya...
Tidak mengapalah.
- Hei, Chan. - Ya, beritahulah saya. Kenapa?
Begini...
"Jangan fikir, rasa!" Maaf, saya rasa sangat kekok.
Janggalnya.
Saya pergi dahulu.
Kepala awak okey?
Bola terkena kepala awak agak kuat.
Kepala saya keras, jadi saya okey.
Orang yang terkena bola biasanya tidak senyum begitu.
Mata awak sepatutnya melihat jalan, bukan langit.
Saya melihat muzik yang saya akan mainkan hari ini.
Apa? Muzik?
Bukankah biasanya kita dengar? Bagaimana awak boleh nampak muzik?
Jika saya fikirkan tentang muzik, saya mula nampak not…
Tidak mengapalah.
Biasanya orang tidak akan faham apabila saya terangkan.
Oh, ya. Saya perlu menghadiri latihan.
Saya pergi dahulu.
Jumpa awak nanti dan pastikan awak lihat jalan.
Lihatlah keterujaannya.
Dia telah ubah fikiran.
Dia memutuskan untuk buat persembahan.
Saya sukakan tujuan semua ini,
tapi bukankah dia seorang penggesek biola amatur?
Ini sebuah festival.
Kita buat semua ini demi kejayaan festival.
Jadi mari bekerjasama dan lakukan yang terbaik.
Helo.
Dia Woo Seo Ri, pemain biola.
Nama saya Woo Seo Ri.
Saya tidak sabar hendak buat persembahan.
Di mana bahan yang Rin Kim hantar?
Saya sudah mencetak semua.
Terima kasih.
Di mana buku tentang muzik klasik?
Ini.
Saya tanda semua bahagian yang awak sebut supaya mudah untuk dibaca.
Terima kasih.
Saya akan menggunakan pencahayaan istimewa mulai dari sini.
Ya, idea yang bagus. Ia boleh bermula dari tengah pentas.
Seo Ri, awak yang terbaik!
Dia anak saudara saya!
Ayuh lakukan! Teruskan mendayung!
Ayuh lakukan!
- Ayuh lakukan! - Ayuh lakukan!
(Yoo Chan)
Saya sudah pulang.
Chan! Telefon awak berdering.
Saya sedang cuci muka. Siapa itu?
Tiada nama.
- Boleh awak jawabkan? - Okey.
Helo?
Adakah ini nombor Yoo Chan?
Ya, betul. Dia...
Beri kepada saya.
Helo?
Hai, ya. Adakah dia okey?
Siapa itu?
Ibu kepada budak yang saya selamatkan ketika latihan.
Saya mahu ucapkan terima kasih tapi awak sudah pulang ke Seoul.
Saya dapat nombor awak dari kelab kayak.
Awak tidak perlu berterima kasih.
Okey. Tolong sampaikan salam saya kepada dia.
Selamat tinggal.
Saya hanya buat apa yang saya patut buat.
Tapi dia asyik kata saya heronya…
dan saya sangat berani.
Apa? Ke mana dia pergi?
Awak dengar saya cakap?
Kenapa awak tidak dengar? Mak cik!
Saya baru sahaja berbual dengan pelajar yang selamatkan awak.
Bila kita patut ke Seoul untuk mengucapkan terima kasih?
Dia sudah tidur.
Ayuh kita pulang.
Pentas muzik pop dan jaz akan kelihatan hebat.
Tapi kita buntu dengan pentas muzik klasik.
- Awak sudah baca bahan? - Bahan apa?
Hei, Hyun. Awak tidak beri dia bahan itu?
Apa? Ya. Hyun sudah beri saya bahan itu.
Ya, saya sudah beri.
Benarkah?
Terdapat banyak idea yang bagus. Apa pendapat awak?
Saya perlu lebih banyak masa untuk meneliti.
Saya sedang melihatnya dengan teliti.
Baiklah. Kita akan bincang selepas awak selesai meneliti.
Siapa mahu kopi?
- Saya tidak mahu. - Saya pun.
Hei, bahan apa?
Saya akan cuba ingat.
Saya akan fikir betul-betul.
Apa kita akan buat esok?
Kita ada mesyuarat bersama Pengarah Kim dan Encik Byun.
Saya tahu.
(Pusat Seni Hanareum)
Ini lakaran yang kami buat…
untuk pentas muzik klasik.
Tunggu.
Apa yang tidak kena?
Saya rasa ini bukan rekaan terbaik.
Maafkan saya.
Kami perlu lebih masa untuk reka pentas itu.
Kenapa? Kami tidak perlu sebuah pentas muzik klasik yang istimewa.
Buat sahaja seperti yang lain-lain…
Kami tidak mahu buat begitu. Tolong beri kami beberapa hari lagi.
- Begini, cuma... - Saya mahu tunggu.
Pentas juga seni.
Tolong reka pentas yang lebih menarik.
Saya tidak sabar untuk lihat.
Baiklah, buat seperti yang awak mahu.
Konsert muzik klasik ini tidak boleh gagal.
Orang ramai teringin sangat mahu dapatkan tiket.
Apa maksud awak?
Awak lihatlah nanti.
Baiklah. Kita boleh berbincang lagi lain kali.
Mari kita pergi minum, boleh?
Buat apa tanya?
Ke mana kita hendak pergi, Encik Byun?
(Janji Temu Pusat Kaunseling Psikologi Pukul 10 Pagi)
Kita pernah berjumpa, betul?
Helo. Saya ada mesyuarat di sini hari ini.
Terima kasih.
Kerana awak, saya dapat bermain biola bersama Seo Ri.
Jika tidak kerana Chaeum, saya tidak akan dapat peluang ini.
Saya sangat gembira sekarang, terima kasih.
Terima kasih.
Oh, awak, encik.
Awak perlu melihat semasa berjalan.
Hidung awak hampir patah.
Hei.
Saya sudah beritahu, jangan fikir tentang muzik ketika berjalan.
Hidung awak hampir patah.
Ada sesuatu di muka saya?
Tidak.
Saya ada kawan yang pernah cakap benda yang sama.
Kawan?
Semasa saya di sekolah tinggi,
saya selalu tersalah ambil beg gimnya.
Tapi dia tidak pernah marahkan saya.
Saya rindukan kawan-kawan saya.
Awak sudah terputus hubungan dengan mereka?
Ya. Tiada cara untuk saya cari mereka.
Mereka semua sudah lama berpindah.
Ada sesuatu yang istimewa tentang dia.
Jadi saya gembira dapat bermain biola bersamanya.
Hidupnya tentu sama sekali berbeza jika dia terus bermain biola dahulu.
Masanya yang telah hilang tidak dapat diganti.
Sangat sayang sekali.
Satu lagi,
awak nampak lebam ini?
Saya dapat lebam ini kerana saya berlatih dengan kuat.
Saya kelihatan seperti penggesek biola, bukan?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sebab awak cantik.
Awak tidak mahu masuk?
Masuk.
Aduh, ini buat saya hilang akal.
Saya tahu ini bukan pentas terbaik.
Tapi saya tidak tahu apa yang lebih baik.
Ini sangat mengecewakan.
- Awak mahu minuman sejuk? - Tidak.
(Festival One Music, Rujukan Muzik Klasik)
(Carmen: Habanera)
(Selepas membunuh Carmen...)
Semua muzik klasik kedengaran sama sahaja pada saya.
Tetapi dia memandangnya dan tersenyum.
Adakah ia kedengaran lain jika kita ada ilmu?
Saya melihat muzik yang saya akan mainkan hari ini.
Melihat muzik?
Woo Jin. Saya baru teringat.
Bahan yang Hee Su sebut itu...
Seo Ri yang sediakan.
Saya tahu. Ke mana dia pergi?
Seo Ri?
Saya beritahu dia yang saya mahu pergi,
tapi dia berkeras hendak pergi ke pejabat pos…
Itu yang saya mahu cakap.
Tapi awak sudah pergi.
(Pusat Pemulihan Hope)
Awak hendak jumpa siapa?
Tunggu.
Awak pernah datang, bukan?
Melawat Woo Seo Ri.
(Woo Seo Ri)
Ini gambar apa?
Orkestra?
Adakah Seo Ri ada dalam gambar ini?
Hei!
Woo Seo Ri!
No Su Mi!
Encik!
Su Mi. No Su Mi!
- No Su Mi! - Encik!
No Su Mi!
Su Mi. No Su Mi!
Encik.
Encik, apa yang tidak kena? Awak okey?
Saya akan pergi ke sana. Tunggu.
Su Mi. No Su Mi!
(No Su Mi)
Apa yang tidak kena? Adakah awak sakit?
Awak berpeluh.
Su Mi. No Su Mi!
Nama awak No Su Mi. Awak kawan Su Mi.
Awak jangan cuba…
samakan dia dengan gadis yang awak jumpa 13 tahun lalu.
Encik! Saya merindui awak.
Awak mesti terima yang mereka berdua bukan orang yang sama.
Saya Woo Seo Ri. Gembiradapat berjumpa awak.
Encik.
- Woo Seo Ri. - Ya, ini saya, Seo Ri.
Adakah awak sakit? Oh Tuhan.
Woo Seo Ri.
(30 Tetapi 17)
Awak dalam gambar ini, betul? Mana satu awak?
Saya rasa salah seorang antara dua gadis ini.
Pengarah Rin Kim?
Bekas pelajar saya masih kelihatan pelajar bagi saya.
Kali ini, dia akan membawa kejayaan kepada festival ini,
terima kasih kepada dia.
Siapa yang awak maksudkan?
Mak cik sudah semakin matang.
Dia 11 tahun lebih tua daripada kita.
Saya tidak tahu.
Yang dia ialah awak.
Ayuh kita duduk lebih lama di sini.